Je vous salue frères de Casa
Je vous présente la fête des Gnaouas
Leurs instruments et leur belle musique d’autrefois
Hommes libres d’hier, ils sont devenus esclaves du roi!
Enlevés, utilisés comme porteurs,
Nous vivions dans une éternelle torpeur
Séparés de nos frères et sœurs
Séparés de nos familles
Éloignés de nos villes!
Privés d’une vie digne et isolés
La vie ne vaut rien sans dignité.
Ah ! Si seulement ils nous ont laissé chez nous !
Ils ont fait de nous des esclaves et des fous
Nous avons porté des fardeaux
D'un pays à l’autre, sur des radeaux!
Avec nos épaules, ils ont bâti des forteresses
Aucun homme ne devrait agir ainsi avec bassesse
Si je commençais à parler de mon endurance,
Et à raconter toutes mes souffrances,
Par où commencer ? Par où finir ? Quel silence !
Nous sommes des esclaves nés
Pieds et poings liés
La langue réduite au silence
Torturés, asservis dans l’intolérance
Brûlés à vif dans une douleur atroce!
La fête des cieux est parmi toute, la plus étoilée
Que la poésie et le rappel de l’histoire erronée,
Histoire qui rabaisse l’être humain,
Qui a créé l’esclavage inhumain!
Le baisemain et l’allégeance forcée
Qui oblige à appeler « Seigneur adoré»
Celui qui est « Indésiré »
Par le peuple opprimé!
Krim Ama (Inspiration: chanteur berbère Marocain: YUBA)
https://poesieaa.blogspot.com/2018/12/13csalut-les-gnaouas.html
Je vous présente la fête des Gnaouas
Leurs instruments et leur belle musique d’autrefois
Hommes libres d’hier, ils sont devenus esclaves du roi!
Enlevés, utilisés comme porteurs,
Nous vivions dans une éternelle torpeur
Séparés de nos frères et sœurs
Séparés de nos familles
Éloignés de nos villes!
Privés d’une vie digne et isolés
La vie ne vaut rien sans dignité.
Ah ! Si seulement ils nous ont laissé chez nous !
Ils ont fait de nous des esclaves et des fous
Nous avons porté des fardeaux
D'un pays à l’autre, sur des radeaux!
Avec nos épaules, ils ont bâti des forteresses
Aucun homme ne devrait agir ainsi avec bassesse
Si je commençais à parler de mon endurance,
Et à raconter toutes mes souffrances,
Par où commencer ? Par où finir ? Quel silence !
Nous sommes des esclaves nés
Pieds et poings liés
La langue réduite au silence
Torturés, asservis dans l’intolérance
Brûlés à vif dans une douleur atroce!
La fête des cieux est parmi toute, la plus étoilée
Que la poésie et le rappel de l’histoire erronée,
Histoire qui rabaisse l’être humain,
Qui a créé l’esclavage inhumain!
Le baisemain et l’allégeance forcée
Qui oblige à appeler « Seigneur adoré»
Celui qui est « Indésiré »
Par le peuple opprimé!
Krim Ama (Inspiration: chanteur berbère Marocain: YUBA)
https://poesieaa.blogspot.com/2018/12/13csalut-les-gnaouas.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire