16.2/C MOULOUD MAMMERI-N'abandonne jamais!

N'abandonne jamais !

Quand les choses vont vraiment mal comme 

Elles savent si bien le faire quelquefois,

Quand la route sur laquelle tu chemines péniblement 

Semble s'achever au sommet d'une colline,

Quand les fonds sont bas et que les dettes culminent

Tu voudrais sourire, et tu dois pousser des soupirs,

 Quand le souci te pousse dans la déprime,

Reposes-toi si tu veux... mais n'abandonne pas.

La vie est si étrange avec ses revers et ses détours 

Comme chacun de nous a pu l'apprendre un jour, 

 Beaucoup qui ont été abattus par un échec 

Auraient pu réussir s'ils avaient persévéré...

N'abandonne pas même si tout semble aller lentement,

Car un autre souffle peut apporter la réussite.

Le succès n'est que l'envers de l'échec. 

 Tu ne peux jamais savoir à quelle distance se trouve le but, 

Qui peut être très proche alors qu'il te semble si lointain.

Aussi, continue la lutte au plus fort du combat 

Car c'est quand tout te semble perdu, 

.Que tu ne dois pas abandonner.

Mouloud Mammeri

                          https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/162c-mouloud-mammeri.html

16.1C/ MOULOUD MAMMERI-Le poete et l'hiver

Poète :
L'hiver dément a déjà commencé sa saison
J'ai préparé bois et provisions
À tout le monde j'ai fait dire sans raison
Que tous ces mois j'allais faire une mission
Comme si je n'y avais rien à faire, sans passion.

Hiver :

Je vais faire tomber la neige
Qui bloquera ta porte en liège
Tu seras contraint de tuer tes bêtes
Le couteau aura fort à faire aux têtes.

Poète :

Je fuirai à Aghenjour
Où le soleil brille tous les jours
À mesure que ta neige tombera
Elle fondera au sol et coulera.

Hiver :

Oeil de bouc, tu es de ceux qui ruinent tout
Ton père que tu as laissé malade, malgré tout
Chaque jour s'inquiète et devient fou
Ta mère se nourrit de feuilles de chou
Toute couverte de cautères au coin doux.

Poète :

Je vais m'installer à Alger
Près de la porte d'entrée
À demeure comme l'agneau dans la bergerie
J'aurai de l'argent fou par loterie
À mon retour, nous ferons beaucoup de potage
Et nos maladies guériront par mirage.

Hiver :

Pourquoi crois-tu que je t'ai préparé l'Isser
Qui a rongé les angles de toutes les rivières
Il se dressera devant toi comme un mur en béton
Tu pourras toujours aboyer devant.

Poète :

Tel l'aigle, les querelles mesquines ne m'atteignent pas
La rivière, j'attendrai qu'elle baisse à son niveau bas
Que toutes ses sources tarissent profondément
En avril, je me mettrai en route proprement
Quand le soleil sera haut dans le ciel éblouissant
Ce sera l'été, je traverserai la rivière fièrement
Que pourra-t-elle faire la pauvre, autrement.

Hiver :

Où je vois que tu es vain, que tu bâtis sur des ruines
Tu n'as droit qu'à trois mois après tant d'amertume
Comme ma quinte niée avril chaud viendra sans rancune
Tu iras à Boujellil y compter tes plumes.

Inspiré des « Poèmes kabyles anciens » de Mouloud Mammeri (Dda Lmulud) première moitié du XIX siècle.

Amedyaz :

Ccetwa ur nesi laqel
atstsa tebda-d s tura
Heggagh tamict d uzeqqur
aggnegh i medden ttamma
Agguren ag ' ar nestamel
ur degsen telli lxedma

Ccetwa :

Nek ad ak-d ghed'legh adfel
ara-k ireglen tabburt
Lmal ik ad ak-t nghegh
attayu txeddem tefrut

Amedyaz :

Ad am rewlegh s Aghenjur'
anida-d cer'r'eq tafukt
Adefl im m' aa-d ighelli
ad am t-tessebla akw tmurt

Ccetwa :

A tit' uh'uli
t-timital ik i-ts-ixellun
Babak n-teg'g'id' yud'en
kulyum haat deg wnezgum
Yemma la tmegger mejjir
haats s tiqqad gher lkanun

Amedyaz :

Ad r'uh'egh ar Ledzdzayer
tamurt m Bab Aazzun
An-n-ttekkigh am mizimer
adrim annaabb' i wserdun
A-d nawed' anketter' megzer
Ayen deg ud'nen ad h'lun

Ccetwa :

Iwimi-k heggagh Yesser
ic'c'an i tghezz ' akw leqrun
A-k ismar'r'ed' am memeder
sseglaf din am meqjun

Amedyaz :

Nek ay lligh d igider
ur tstsekkigh deg at t't'nun
Asif annerg' ' ard izzer
ard as qqaren akw layun
Mi d yebrir annembwiwel
it'ij ibded ghef leqrun
Anebdu a-t id nezger
acu mi yezmer umeghbun

Ccetwa :

Anida kem jer'r'begh texlid
f lehdem i tebnid' llsas
Ma d kem telt cchur' i tlid'
tezgid' felli d axemmas
A-d-yawed' yebrir uqsih'
awed' gher Bujlil tint'as 

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/161cle-poete-et-lhiver-mouloud-mammeri.html

17C/POEME de TAHAR DJAOUT

Soleil Bafoué

 Faut-il avec nos dernières larmes bues

Oublier les rêves échafaudés un à un

Sur les relais de nos errances

Oublier toutes les terres du soleil

Où personne n'aurait honte de nommer sa mère

Et de chanter sa foi profonde

Oublier oh oublier

Oublier jusqu'au sourire abyssal de Sérac

Ici où gît le cor-poème

Foudroyé dans sa marche

Vers la vague purificatrice

Fermente l'invincible semence

Des appels à l'aurore

Grandit dans sa démesure

Sérac ton sure anachronique de prêtre solaire

Le temple

Édifié dans la commune passion

Du poète

Du paria

Et de l'homme annuité

Réclamant un soleil.

            

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/17cpoeme-de-tahar-djaout.html

21.7C/POEME SI MUHAND U M’HAND

A celle qui m'a dit bonjour

Sois bénies par dieu

Qui t'accordera l'éternel bonheur

Une telle beauté m'est respectueuse

Fille aux yeux de perdrix

Quoique je suis un errant

ô,Dieu le grand penseur

Prends compte de mon appel

Exauce-lui ses vœux

Au corps décharné

Qui découche dans les bois

Lorsqu'elle était jeune fille

Elle errait dans les prés

Telle une vache parmi le bétail

Et voilà qu'elle devint sainte

Pratique ses prières

Oubliant ses mauvaises mœurs.

 Etain d-innan sbah lxir

Ad-comme -yefk di lxir

Mennagh ad yagwar fellas

Yiwet am et di-tehqir

Mm taâyunin n ttir

Tesni-i nek d ahewwas

A rebbi keç d lfakir

a-k-id n-etfekkir

efka-s je tebgha nniya-s

maççi suis tqejjirin n t-taydit

yeççan tisgnit

yetnusun à buneqar

asmi tella t-tilemzit

kul ighzer tebwdit

je travaille sur toi -gweqda

tura teqwel t-taharmit

tessen tazalit

amzun ur texdim lâar

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/217cpoeme-si-muhand-u-mhand.html

18C/MOULOUD FERAOUN- LE FILS DU PAUVRE

C'est ainsi que j'ai fait la connaissance avec la morale et le rêve.

   
J'ai vu le juste et le méchant, le puissant et le faible,
   
 Le rusé et le simple.

    
Ma tante pouvait me faire rire ou pleurer.

  
 Certes je n'aurais jamais compati d'aussi bon cœur
    
 A un vrai malheur familial.
   
 Le destin de mes héros ne me préoccupait davantage
   
 Que les soucis de mes parents.

    
Tout cela parce que ma tante s'y laissait
  
 Prendre elle-même.

   
 A l'entendre raconter, on sentait qu'elle croyait
    
A ce qu'elle disait.

    
Elle riait ou pleurait tout comme son neveu.

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/181cle-fils-du-pauvre-mouloud-feraoun.html

19C/JEAN EL MOUHOUB AMROUCHE -Destin d'exil

" Éboulez -vous montagnes ,qui des miens m'avez séparé .

Laissez à mes yeux la voie libre vers le pays de mon père bien-aimé

Je m'acharne en vain à l’ouvrage.

    
Mon cœur là-bas est prisonnier Paix et salut, ô mon pays !

   
 Mes yeux ont parcouru des mondes

    
Ma vue est un orage de printemps 

Dans les tumultes des neiges fondantes

    
Mère, ô mère bien -aimée, Ah ! L’exil est un long calvaire "

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/19cdestin-dexil-jean-el-mouhoub-amrouche.html

20C/ POEME-TALA N'ZAOUCHE MEKLA

A Tala ,

Assa usigh -d ad kem zuregh

Achal aya

Ar ghurem ur d-subbegh

Rzigh -d ar ghurem ad kem- zregh

Deg-m achehal i le3begh

Temzi-iw assa ad tt-id fekkregh

I kem amek i m-gan wussan?

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/20cphoto-pepiniere-de-tala-nzaouche.html

21.6C/POEME SI MUHAND U M’HAND

Voici que mon cœur soupire

Il jure- et n'y faillira pas-

De fuir Ichar3iwen

Quand j’étais dans mon bel âge,

J’étais accueilli partout

Tous recherchaient mes avis

Maintenant, brisé par la vie

Pliant sous les peines

Je ne sais plus être heureux !

Si Mohand Ou Mhand

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/216cpoeme-si-muhand-u-mhand.html

21.5C/POEME SI MUHAND U M’HAND

Faucon écoute bien mon message

Avant de déployer tes deux ailes

Sois de ceux qui comprennent

Par-delà la montagne

Emporte mes lettres

Et raconte à chaque ami                      

S'il est encore des cœurs qui s'attendrissent

Qu’ils se souviennent de moi            

Enfant prédestiné à l'exil!

A lbaz di lhedra tthessin

huz leghnah je pèche

Je fais confiance à lkweyyas

Tilted je wedrar akin

awi tibratin

mkul ahbib hku yas

Ma llan leqlub itthinnin

ard agh ttmektin

aqcic lgherba lekm as.

https://poesieaa.blogspot.com/2018/11/215cpoeme-si-muhand-u-mhand.html